중국 vs 일본의 속담 비교 분석-7. 노력과 끈기, 인간관계, 지혜, 성공

중국과 일본은 동아시아 문화권에 속해서 유교, 불교, 도교의 영향을 받아 비슷한 가치를 공유하고 있지만 각국의 역사적, 사회적 배경에 따라 속담의 표현 방식과 강조되는 방식이 다릅니다. 이 글에서는 중국과 일본의 속담을 주제별로 비교해서 각국의 사고방식과 문화적 차이를 분석해 보고자 합니다.

 

노력과 끈기에 관한 속담

중국과 일본 모두 끈기와 지속적인 노력을 강조하는 문화를 가지고 있으며, 속담에서도 이를 강조하고 있습니다. 중국어에는 "水滴石穿"(Shuǐ dī shí chuān)이라는 말이 있는데, 이는 "물방울이 바위를 뚫는다"는 뜻입니다. 즉, 작은 노력이라도 계속하면 결국 큰 성과를 거둘 수 있다는 말입니다. 또한 “千里之行，始于足下”(Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià)는 "천 리 길도 한 걸음부터."라는 뜻으로, 큰 성공도 작은 시작에서 출발한다는 의미입니다.

일본에는 "七転び八起き"(Nanakorobi yaoki)라는 옛말이 있습니다. "일곱 번 넘어져도 여덟 번은 일어난다"는 뜻입니다. 실패하더라도 포기하지 않고 계속 노력하는 것이 중요하다는 거죠. 또한 “石の上にも三年"(Ishi no ue ni mo sannen)"라는 속담이 있습니다. "차가운 돌 위에도 3년을 앉아 있으면 따뜻해진다."라는 뜻입니다. 이것은 인내하면 결국 성공할 수 있다는 뜻을 담고 있습니다.

앞서 살펴본 바와 같이 중국의 속담은 지속적인 작은 노력의 중요성을 강조하는 반면, 일본의 속담은 실패를 극복하고 포기하지 않는 것의 중요성을 강조합니다. 중국은 느리고 꾸준한 노력을 성공의 열쇠로 보며, 일본은 넘어져도 계속 도전하는 정신을 소중히 여기는 특징이 있습니다.

고래스킨 4.2.zip

1.24MB

인간관계와 신뢰에 관한 속담

중국에는 "君子之交淡如水"(Jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ)라는 속담이 있습니다. 이 말은 "군자의 사귐은 물처럼 담백하다."라는 것인데요. 진정한 친구는 이해와 상관없이 순수해야 한다는 거예요. 또한 "画蛇添足"(Huà shé tiān zú)는 "뱀을 그린 다음 다리를 그린다"는 뜻으로 "사족(蛇足)"이라고 줄여서 부르죠. 즉, 불필요한 행동을 해서 일을 망칠 때 사용하는 격언입니다.

일본에는 "親しき中にも礼儀あり"(Shitashiki naka ni mo reigi ari)라는 속담이 있어요. 가까운 사이일수록 예의를 지켜야만 그 관계가 오래 지속된다는 사실을 알려줍니다. 또한 "義を見てせざるは勇無きなり"(Gi o mite sezaru wa yū naki nari)라는 속담은 "정의로운 것을 봐도 행동하지 않으면 용기가 없다."라고 말합니다. 친구나 동료를 위해 도덕적인 행동을 해야 한다는 뜻이죠.

요약하면 중국의 속담은 담백하고 의리 있는 관계를, 일본의 속담은 예의와 도덕적 책임을 강조하는 것을 알 수 있습니다. 중국에서는 가벼운 인간관계를 유지하는 것이 이상적으로 보지만, 일본은 친할수록 더욱 예의를 지켜야 한다고 생각합니다.

 

지혜와 신중함에 관한 속담

중국에는 "聪明反被聪明误"(Cōng míng fǎn bèi cōng míng wù)라는 속담이 있습니다. 이것은 "너무 똑똑하면 실수하게 된다"라는 뜻입니다. 즉, 너무 영리하게 행동하려다 오히려 손해를 볼 수 있다는 뜻입니다. 또한 "三思而后行"(Sān sī ér hòu xíng)라는 속담도 있어요. 이것은 "세 번 생각한 후에 행동하라."라는 뜻이죠. 신중하게 고민한 후에 행동해야 한다는 것입니다.

일본에는 “能ある鷹は爪を隠す”(Nō aru taka wa tsume o kakusu)라는 속담이 있는데, 이것은 "능력 있는 매는 발톱을 숨긴다."라는 뜻입니다. 진짜 실력자는 겉으로 잘 드러내지 않는다는 의미입니다. 또한 "言わぬが花"(Iwa nu ga hana)라는 속담은 "말하지 않는 것은 꽃이다."라고 해석됩니다. 이는 모든 것을 말하는 것이 능사는 아니며, 때로는 침묵이 더 나은 결과를 낳는다는 것을 가르쳐 줍니다.

요약하면 중국의 속담은 신중하게 생각하고 행동할 필요성을 강조하고 있으며, 일본의 속담은 자신을 드러내지 않는 것이 더 현명하다는 사고방식을 반영하고 있죠. 즉, 중국은 계산적 사고와 신중한 결정을 중요하게 보고 있으며, 일본은 말을 적게 하는 것을 겸손하고 현명한 것으로 보고 있습니다.

 

돈과 성공에 관한 속담

중국의 속담 중 "一分钱一分货"(Yī fēn qián yī fēn huò)라는 것이 있는데요. 이것은 "한 푼을 내면 한 푼어치의 물건을 얻는다."라는 뜻입니다. 가격과 품질은 비례한다는 말이죠. 또한 "吃得苦中苦，方为人上人"(Chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén)라는 속담도 있어요. 이는 "고생을 견뎌야 남들 위에 설 수 있다"라는 뜻입니다.

일본의 속담에는 "金の切れ目が縁の切れ目"(Kane no kireme ga en no kireme)이 있습니다. 이것은 "돈이 떨어지면 인연도 끓어진다"라는 뜻입니다. 즉, 현실적으로 돈은 인간관계에 매우 큰 영향을 미친다는 의미입니다. 또한 "楽して儲けるは泥棒の始まり"(Raku shite mōkeru wa dorobō no hajimari)는 "쉽게 돈을 벌려하면 도둑이 되는 길이다."라는 말도 있습니다. 노력 없이 돈을 벌려고 하면 결국 나쁜 길로 빠지게 된다는 진리를 가르쳐줍니다.

요약하면 중국의 속담은 고생 끝에 성공이 온다고 강조하고, 일본의 속담은 돈, 인간관계, 윤리적 돈벌이에 대해 경고합니다. 중국은 노력과 인내를 통한 성공을 믿지만, 일본은 돈이 인간관계에 미치는 현실적인 영향을 중요하게 생각합니다. 이처럼 중국어와 일본어 속담을 통해 두 나라의 미묘한 문화적 차이를 느낄 수 있습니다. 중국은 끈기, 신중함, 현실적인 사고를 강조하는 경향이 있는 반면, 일본은 끊임없는 도전, 겸손, 예의, 윤리적 가치를 중시합니다.

중국 vs 일본의 속담 비교 분석-7. 노력과 끈기, 인간관계, 지혜, 성공

 

 

[ 이전 글 보기 ] 동남아시아의 속담 비교 분석-6. 노력과 인내, 가족, 지혜와 배움

동남아시아의 속담 비교 분석-6. 노력과 인내, 가족, 지혜와 배움