중국 vs 일본의 속담 비교 분석-9. 성공, 복수, 우정에 관한 속담

중국과 일본 모두 전통적으로 실용적인 가치를 중시하지만, 속담을 통해 성공에 대한 각국의 태도, 복수에 대한 인식, 우정의 중요성을 살펴보면 그 차이가 분명하게 드러납니다. 이 글에서는 성공, 복수, 우정에 대한 중국 속담과 일본 속담을 비교하여 양국의 문화적 차이를 분석해 보겠습니다.

 

성공에 관한 속담

중국에는 "吃得苦中苦，方为人上人"(Chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén)라는 말이 있습니다. 이 말은 "고생을 견뎌야 남들 위에 설 수 있다."라는 뜻으로, 성공에는 인내와 노력이 필요하다는 것을 의미합니다. 그리고 "失败是成功之母"(Shībài shì chénggōng zhī mǔ)라는 속담은 "실패는 성공의 어머니."라는 뜻입니다. 실패를 두려워하지 말고 배워야 한다는 의미죠. 또한 "人无远虑，必有近忧"(Rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu)라는 격언이 있는데, 이 말은 "먼 미래를 걱정하지 않으면 가까운 곳에서 근심이 생긴다."라는 사실을 상기시켜 줍니다. 장기적인 계획이 없다면 결국 실패한다는 뜻이니까요.

일본에는 “七転び八起き”(Nanakorobi yaoki)라는 속담이 있고요. 일곱 번 넘어져도 포기하지 말고 실패하더라도 계속 노력해야 한다는 가치를 일깨워줍니다. 또한 "勝って兜の緒を締めよ"(Katte kabuto no o wo shimeyo)라는 속담도 있는데요. 이것은 "이겼을 때 투구 끈을 조여라."라는 뜻입니다. 성공한 후에도 방심하지 말고 끝까지 조심해야 한다는 뜻이죠.

따라서 중국의 속담은 장기적인 계획이 중요하며 성공하려면 고난을 극복해야 한다고 강조합니다. 반면 일본의 속담은 실패하더라도 포기하지 않는 자세, 성공 후에 방심하지 않는 태도를 중시합니다. 즉, 중국은 현실적이고 전략적인 사고를 중시하고, 일본은 끈기와 지속적인 노력의 가치에 중점을 둡니다.

 

 

복수에 관한 속담

중국 속담에 "君子报仇，十年不晚"(Jūn zǐ bào chóu, shí nián bù wǎn)라는 말이 있습니다. 이 말은 "군자는 복수를 하더라도 10년을 기다릴 수 있다"는 뜻입니다. 복수는 서두르지 않고 신중하게 준비해야 한다는 뜻입니다. 또한 "冤冤相报何时了"(Yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo)라는 속담도 있어요. 이는 "원한을 원한으로 갚으면 끝이 없다"라는 의미죠. 그리고 "杀鸡儆猴"(Shā jī jǐng hóu)라는 속담도 있어요. 이것은 "닭을 죽이고 원숭이에게 경고하라."라는 뜻으로, 한 명을 본보기로 삼아 다른 사람에게 경고하는 전략적 의미를 담고 있습니다.

일본에는 "仇を恩で返す"(Ada o on de kaesu)라는 말이 있어요. 이 속담은 "원수를 은혜로 갚아라."라는 뜻인데요. 복수를 추구하는 것보다 용서와 은혜를 베푸는 것이 더 중요하다는 말입니다. 또한 "風が吹けば桶屋が儲かる"(Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru)라는 속담이 있는데요. 이는 "바람이 불면 물통 가게가 돈을 번다."라는 뜻입니다. 원인과 결과가 예상치 못한 방향으로 흐를 수 있으므로 복수도 신중해야 한다는 뜻입니다. 그리고 "目には目を、歯には歯を"(Me ni wa me o, ha ni wa ha o)라는 속담은 "눈에는 눈, 이에는 이."를 말합니다. 즉, 서구권의 개념과 마찬가지로 복수는 정당한 것으로 간주됩니다.

요약하면 중국의 속담은 복수하더라도 신중하고 전략적이어야 한다는 실용적인 태도를 강조합니다. 일본의 속담은 복수하지 않는 것이 좋다는 도덕적 접근과 예상치 못한 결과에 대비하는 태도를 보여줍니다. 즉, 중국은 복수를 전략적으로 본다면 일본은 복수를 피하는 것이 최선이라고 생각하는 차이를 알 수 있습니다.

 

우정에 관한 속담

중국에는 "君子之交淡如水" (Jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ)라는 말이 있어요. 이것은 "군자의 우정은 물처럼 담백하다."라는 뜻입니다. 즉, 진정한 우정은 이해관계에 얽매이지 않고 순수해야 한다는 거죠. 또한 "路遥知马力，日久见人心"(Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn)라는 속담이 있는데요. 이 말은 "길이 멀어야 말의 힘을 알고, 시간이 지나야 사람의 마음을 안다."라는 의미입니다. 우정은 오랜 시간을 통해 진가가 드러난다는 거죠.

그리고 "酒逢知己千杯少"(Jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo)라는 속담이 있어요. 이것은 "진정한 친구를 만나면 술 천 잔도 부족하다."라는 말입니다. 즉, "진정한 친구를 만나면 천 잔으로는 충분하지 않다"는 뜻입니다. 진정한 친구와 함께하는 시간은 끝이 없을 정도로 즐겁다는 거죠.

일본에는 "一生の友は一日にしてならず"(Isshō no tomo wa ichinichi ni shite narazu)라는 속담이 있습니다. 이는 "평생 친구는 하루아침에 만들어지지 않는다."라는 말이에요. 즉, 진정한 우정은 오랜 시간 쌓아야 한다는 뜻입니다. 그리고 "類は友を呼ぶ"(Rui wa tomo o yobu)이라는 속담도 있어요. 비슷한 성향을 가진 사람들이 친구가 된다는 거예요. 한편, "遠くの親戚より近くの他人"(Tōku no shinseki yori chikaku no tanin)라는 속담도 있습니다. 이것은 "멀리 있는 친척보다 가까운 이웃이 낫다."라는 말이죠. 먼 가족보다 가까운 친구가 더 도움이 될 수 있다는 뜻입니다.

이처럼 중국의 속담은 우정의 순수성과 세월이 흐르는 동안 신뢰를 쌓는 일의 중요성을 강조합니다. 반면 일본의 속담은 우정은 신중하게 형성되고 가까운 사람들이 더 중요하다는 현실적인 측면을 말합니다. 즉, 중국은 우정을 깊고 신중하게 유지하는 경향이 있으며, 일본은 실용적이고 현실적인 우정을 중시합니다.

결론적으로 중국에서는 성공은 계획적이고 신중하게, 복수는 전략적으로, 우정은 순수하고 오랜 시간 쌓는 관계라고 여깁니다. 일본의 경우는 성공은 끈기와 지속적인 노력, 복수는 피하는 것이 최선, 우정은 실용적이면서도 현실적인 것이라고 봅니다.

중국 vs 일본의 속담 비교 분석-9. 성공, 복수, 우정

 

[ 이전 글 보기 ] 중국 vs 일본의 속담 비교 분석-8. 가족, 사랑, 배신과 신뢰

중국 vs 일본의 속담 비교 분석-8. 가족, 사랑, 배신과 신뢰