중국 vs 일본의 속담 비교 분석-8. 가족, 사랑, 배신과 신뢰

유교, 불교, 도교의 영향을 받은 중국과 일본은 가족과 인간관계를 중시하는 문화를 공유하고 있지만 속담에서는 가족의 의미, 사랑을 표현하는 방식, 배신의 관점이 다소 다릅니다. 이 글에서는 가족, 사랑, 배신에 대한 중국 속담과 일본 속담을 비교하여 각국의 문화적 특징을 분석해 보겠습니다.

 

가족에 관한 속담

중국에는 "家和万事兴"(Jiā hé wàn shì xīng)이라는 격언이 있습니다. 이것은 "집이 화목하면 모든 일이 잘 풀린다"는 뜻입니다. 집안의 화목함이 인생의 성공과 직결된다는 거죠. 또한 "백 가지 선한 일 중에서 효도가 으뜸이다."라는 속담이 있어요. 이는 효를 가장 중요한 덕목으로 여기는 중국의 유교적 가치를 반영한 것입니다. 그리고 "虎父无犬子"(Hǔ fù wú quǎn zǐ)는 "호랑이 같은 아버지에게는 개 같은 자식은 없다"라는 속담이 있습니다. 훌륭한 부모 슬하에 훌륭한 자녀가 길러진다는 뜻입니다.

일본은 가족에 대해 어떻게 생각하나요? 먼저 "親の心、子知らず"(Oya no kokoro, ko shirazu)라는 말은 "부모의 마음을 자식은 모른다"라는 뜻입니다. 부모님의 희생과 사랑은 자식이 쉽게 이해하지 못한다는 의미죠. 또한 "三つ子の魂百まで"(Mitsugo no tamashii hyaku made)라는 속담이 있죠. 이것은 "세 살 버릇이 백 살까지 간다"라는 뜻으로, 어린 시절의 습관과 교육이 평생에 영향을 미친다는 뜻입니다. 그리고 "血は水よりも濃い"(Chi wa mizu yori mo koi)라는 속담은 "피는 물보다 진하다"라는 뜻으로, 가족 간의 유대감이 친구나 타인보다 강하다는 뜻입니다.

따라서 중국의 속담은 가족의 화합과 효도, 부모의 강한 영향력을 강조합니다. 반면 일본의 속담은 부모와 자녀 사이의 거리감, 어린 시절의 중요성에 초점을 맞췄습니다. 중국은 가족의 화합과 효도를 중시하고 일본은 부모와 자녀 사이의 거리감과 습관의 중요성을 강조합니다.

 

사랑에 관한 속담

중국에는 "有缘千里来相会，无缘对面不相识"(Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, wú yuán duì miàn bù xiāng shí)라는 속담이 있습니다. 이 말은 "인연이 있으면 천 리를 떨어져 있어도 만날 것이고, 인연이 없으면 눈앞에 있어도 서로를 모른다."는 뜻입니다. 즉, 사랑과 관계는 운명에 의해 결정된다고 믿습니다. 또한 “夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞"(Fū qī běn shì tóng lín niǎo, dà nàn lín tóu gè zì fēi)는 "부부는 같은 숲에 사는 새지만 큰 재난이 닥치면 각자 날아간다."라는 뜻의 속담입니다. 이 말은 위기에 직면했을 때 사랑도 깨질 수 있다는 현실적인 견해를 보여줍니다. 그리고 "爱情是盲目的"(Ài qíng shì máng mù de)는 "사랑은 눈이 멀게 한다."라는 말은 사랑에 빠지면 이성을 잃을 수 있다는 사실을 알려줍니다.

일본에도 "恋は盲目"(Koi wa mōmoku)라는 속담이 있는데요. 이 속담은 "사랑은 눈이 멀게 한다."라는 뜻으로 중국과 동일한 개념입니다. 즉, 사랑에 빠지면 이성을 잃을 수 있다는 뜻이죠. 그리고 "女心と秋の空"(Onna gokoro to aki no sora)는 "여자의 마음은 가을 하늘과 같다."라는 속담도 있습니다. 이것은 여자의 마음은 쉽게 변할 수 있다는 뜻입니다. 또한 "惚れた病に薬なし"(Horeta yamai ni kusuri nashi)는 "사랑의 병에는 약이 없다."라는 말도 있어요. 즉, 사랑은 치료할 방법이 없을 정도로 강렬하다는 뜻입니다.

이처럼 중국의 속담은 사랑을 운명과 현실의 조화로 보고, 일본의 속담은 사랑의 감정 변화와 강렬함을 강조합니다. 중국은 사랑을 운명적인 요소로 보면서도 현실적인 태도를 반영하는 반면에, 일본은 사랑의 감정적 측면을 강조하는 경향이 있습니다.

 

 

배신과 신뢰에 관한 속담

중국에는 "防人之心不可无"(Fáng rén zhī xīn bù kě wú)라는 속담이 있습니다. 이 말은 "타인을 경계하는 마음이 없으면 안 된다"라고 경고합니다. 즉, 사람을 신중하게 믿어야 한다는 뜻이죠. 또한 "笑里藏刀"(Xiào lǐ cáng dāo)라는 속담은 "웃음 속에 칼을 숨긴다."라는 뜻으로, 겉으로는 친절해 보이지만 속으로는 해칠 생각을 한다는 뜻이에요. 또한 "狼心狗肺"(Láng xīn gǒu fèi)는 "늑대의 마음과 개의 허파를 가졌다."라는 속담도 있어요. 은혜를 모르는 배은망덕한 사람을 일컬을 때 사용하는 표현입니다.

일본에는 "信じる者は救われる"(Shinjiru mono wa sukuwareru)라는 속담이 있습니다. 이것은 "믿는 사람은 구원받는다."라는 뜻으로, 사람을 믿는 것이 중요하다는 말입니다. 또한 "飼い犬に手を噛まれる"(Kai inu ni te o kamareru)라는 속담도 있는데요. 이는 "도와준 개의 손을 물어뜯는 것.으로 해석하는데, 가장 믿었던 사람에게 배신당할 수 있다는 뜻입니다. 그리고 "裏切りは男のアクセサリー"(Uragiri wa otoko no akusesarī)라는 속담은 "배신은 남자의 액세서리"라는 뜻입니다. 부정적인 의미에서 남성들이 종종 배신하는 경우가 많다는 뜻입니다.

따라서 중국 속담은 사람을 쉽게 신뢰해서는 안 된다는 경계심을 강조하고, 일본의 속담은 배신의 가능성을 인정하면서도 그만큼 신뢰의 중요성을 강조합니다. 따라서 중국은 사람을 조심해야 한다는 실용적인 관점이 강하며, 일본은 신뢰도 중요하지만 배신도 인간관계의 일부로 받아들이는 경향이 있습니다.

결론적으로 중국은 가족 화합, 사랑의 운명론, 배신에 대한 경계를 강조하는 반면, 일본의 경우는 부모와 자녀의 거리감, 사랑의 감정 변화, 신뢰와 배신의 공존을 다루고 있습니다.

중국 vs 일본의 속담 비교 분석-8. 가족, 사랑, 배신과 신뢰

 

 

[ 이전 글 보기]  중국 vs 일본의 속담 비교 분석-7. 노력과 끈기, 인간관계, 지혜, 성공

중국 vs 일본의 속담 비교 분석-7. 노력과 끈기, 인간관계, 지혜, 성공